Arnold - Beysens - Bos - Figuigui - De Cauter - Kuijken - Torfs

'Approximations/Contradictions' est le titre du premier projet web de l'artiste belge Ana Torfs. Il a été enregistré au cours de l'été 2004 à deSingel, qui fut coproducteur du projet. Cette soirée concert peut non seulement être considérée comme l'épilogue inattendu du projet web, mais aussi comme un hommage au compositeur Hanns Eisler ainsi qu'à une de ses muses, la soprano Irmgard Arnold, âgée actuellement de 86 ans. Le 'Hollywood Songbook', recueil de lieds courts et intenses composés par le compositeur allemand et autrichien Hanns Eisler (1898-1962) pendant son exil aux États-Unis, se trouve au centre de l'événement. Environ la moitié des textes furent écrits par Bertolt Brecht. Avant de devoir tous deux en 1933 fuir l'Allemagne et la violence nazie, Eisler avait déjà eu l'occasion de travailler en étroite collaboration avec Brecht à Berlin. Aussi la plupart des textes parlent-ils de guerre et d'exil. Pour son projet web, Torfs a réussi à réunir devant la caméra un palmarès impressionnant de vingt et un chanteurs et acteurs très divers, interprétant chacun un lied de Brecht du 'Hollywood Songbook', accompagnés par le pianiste Piet Kuijken. Torfs a filmé chaque interprète de trois manières différentes, soulevant ainsi des réflexions sur le fait de 'jouer un rôle', s'interrogeant sur le moment où une personne se transforme en personnage, s'identifie à un rôle. Le résultat peut vraisemblablement être le mieux défini comme 'minimal' ou 'intimate cinema'. À l'occasion de ce concert scénique intitulé 'Für Eisler', Ana Torfs et Piet Kuijken ont demandé à cinq interprètes du projet web d'étudier chacun environ cinq lieds du 'Hollywood Songbook' sous leur direction. Le programme est complété par quatre lieds composés par Eisler pendant les années mouvementées à Berlin, et interprétés par Irmgard Arnold. Ensuite, Piet Kuijken interprétera la Troisième Sonate pour piano (1943), composée au cours de la même période que le 'Hollywood Songbook'. Irmgard Arnold terminera la soirée avec trois lieds que Eisler composa aussi à Berlin, et qui sont rarement présentés en concert.