Arnold - Beysens - Bos - Figuigui - De Cauter - Kuijken - Torfs

'Approximations/Contradictions' is de titel van het eerste webproject van de Belgische kunstenares Ana Torfs. Het werd opgenomen tijdens de zomer van 2004 in deSingel, coproducent van dit project. Deze concertavond kan als een verassende epiloog bij het webproject worden beschouwd, maar ook als een hommage aan de componist Hanns Eisler en één van zijn muzes, de nu 86-jarige sopraan Irmgard Arnold. Centraal staat het 'Hollywood Songbook', een verzameling van korte en krachtige liederen die de Duits-Oostenrijkse componist Hanns Eisler (1898-1962) schreef tijdens zijn ballingschap in de Verenigde Staten. Ongeveer de helft van de teksten werd geschreven door Bertolt Brecht. Eisler had reeds intens met Brecht samengewerkt in Berlijn vooraleer ze allebei, in 1933, Duitsland moesten ontvluchten voor het nazi-geweld. De meeste teksten gaan dan ook over oorlog en ballingschap. Torfs bracht voor haar webproject een fascinerende cast van eenentwintig zeer diverse zangers en acteurs voor de camera, die elk één Brecht-lied uit het 'Hollywood Songbook' interpreteerden, begeleid door pianist Piet Kuijken. Torfs filmde elke vertolker op drie verschillende manieren, waarmee ze oa. vragen stelt over ‘acteren’, over het moment waarop een persoon een personage wordt, een rol begint te spelen. Het resultaat kan nog het beste als ‘minimal’ of ‘intimate cinema’ omschreven worden. Voor dit scenisch concert met de titel ‘Für Eisler’ vroegen Ana Torfs en Piet Kuijken aan vijf vertolkers uit het webproject om elk een vijftal liederen uit het 'Hollywood Songbook' onder hun leiding in te studeren. Het programma wordt aangevuld met vier liederen die Eisler in de woelige jaren dertig in Berlijn schreef, uitgevoerd door Irmgard Arnold. Piet Kuijken brengt vervolgens de Derde Sonate voor Piano (1943), geschreven in dezelfde periode als het ‘Hollywood Songbook’. Irmgard Arnold besluit de avond met drie weinig uitgevoerde liederen die Eisler in het midden van de jaren vijftig componeerde, opnieuw in Berlijn.