Olga Pasichnyk . Natalya Pasichnyk

A l'occasion de ce récital, les sœurs Pasichnyk explorent le riche répertoire des chants polonais, dont Chopin et Szymanowski sont les principaux représentants. Les dix-neuf 'Lieds' de Frédéric Chopin (1810-1849) constituent - avec la sonate pour violoncelle et piano - la seule exception d'une œuvre qui se trouve entièrement sous le signe du piano. Les lieds sont nés de moments fugaces de passion ou de soudaines bouffées de nostalgie. Julian Fontana, ami de Chopin, fit éditer à titre posthume dans l'opus 74 dix-sept lieds de la plume du compositeur. Dans ces compositions, nous ne retrouvons pas de traces directes d'authentique musique populaire polonaise. À l'image des compositions pour piano, il s'agit ici de la version personnelle et stylisée de Chopin de la musique polonaise. La lointaine patrie s'exprime plus directement à travers les textes d'amis poètes tels Adam Mickiewicz et Stefan Witwicki, qui tout comme Chopin vivaient en exil à Paris. Karol Szymanowski (1882-1937) par contre explorait de façon approfondie la musique populaire des différentes régions de sa patrie. Ses douze 'Mélodies de Kourpie' opus 58 sont basées sur les recueils de chants folkloriques rassemblés par le père Skierkovski. En trois actes se développe un petit drame psychologique qui commence par la douleur de la séparation et se termine par la joie des retrouvailles. Les compositions de Szymanowski témoignent d'une grande sensibilité coloriste. Grâce à des tournures modales, des rythmes stéréotypés, des ostinatos et des effets de bourdon, il a su préserver le charme inaltéré des chants populaires.