Zwerm / WALPURGIS

Dans ce projet de collaboration unique, le quatuor de guitares Zwerm et WALPURGIS, ainsi que la percussionniste Karen Willems, la chanteuse iranienne Sarah Akbari, la conteuse anglaise Marie Phillips et le réalisateur israélien Raphael Rodan, explorent les côtés sombres de chansons apparemment innocentes qui bercent les enfants du monde entier. Ils le font sur la base d'une histoire mythique tirée des Métamorphoses d'Ovide. L'histoire de Procné, reine, fille dévouée, épouse obéissante et mère aimante. Jusqu'au jour où elle découvre que sa sœur a été terriblement trompée...

Chantée en turc, kurde, hébreu, persan, mazandarani (langue iranienne, parlée dans le nord de l'Iran), bakhtiari (dialecte iranien du sud-ouest) et qashqai (langue turque apparentée à l'azerbaïdjanais),...

Dormez, dormez,
Donne-moi tes chagrins, tes douleurs.

Dormez, dormez,
La nuit noire s'éloigne.

Bientôt, mon enfant, 
Le soleil va bannir la fraîcheur de l'hiver.

Seulement ton père,
Oh, oh, si seulement il était là avec moi, avec toi.