Beethoven Akademie - Collegium Vocale - Christopher Hogwood

1789: in Parijs vindt een politieke revolutie plaats. In Wenen een muzikale: de uitvoering van Händels Messiah. Het initiatief werd genomen door Baron Gottfried von Swieten. Sinds hij als diplomaat in Londen werkte, was von Swieten bezeten door Händels muziek. Terug in Wenen liet hij elk jaar een van diens oratoria uitvoeren. In 1789 was de Messiah aan de beurt. Voor deze Weense première vroeg von Swieten aan Wolfgang Amadeus Mozart om de partituur te bewerken. Dat kon niet anders, want Weense orkesten, musici en instrumenten anno 1789 verschilden veel van hun Londense tegenhangers een halve eeuw eerder. Händels trompetpartijen waren voor Weense trompettisten onspeelbaar geworden. Dus kreeg Mozart van von Swieten een Engelse uitgave van de Messiah én muziek-bladen waarop enkel de strijkerspartijen van Händel ingevuld waren. Mozart verving de basso continuo door strijkers, vulde hout- en koper-blazers aan en veranderde de bezetting van sommige aria's. De wijzi-gingen waren ingrijpend en Mozarts arrangement van Händels Messiah werd dan ook meer dan een loutere bewerking of Duitse vertaling van het oorspronkelijke werk. Voor luisteraars vandaag is het arrangement een boeiende muzikale ontmoeting tussen twee grote muzikale genieën.